L'ensemble des caisses de sortie, regroupées vers l'avant d'un point de vente, s'appelle batterie de caisses de sortie (checkout counters). En général, les grandes surfaces ont au moins une caisse express de sortie (express checkout counter) qui permet aux clients n'achetant qu'un nombre limité d'articles d'éviter de faire la queue (to wait in line).
La caisse de sortie est souvent équipée d'un tapis roulant (conveyor belt) et d'une balance (scale).
Le caissier ou la caissière (checkout operator) a pour fonction d'enregistrer (to ring up) les articles des clients et d'encaisser (to cash) l'argent. Dans les supermarchés nord-américains, un emballeur (bagger) s'adjoint parfois à lui pour ranger dans les sacs la marchandise du client.
Les caisses de sortie sont un endroit idéal où encourager l'achat impulsif (impulse buying). Généralement, ce sont des articles de caisse (check-out display items) à faible coût mais à forte rotation tels que chewing gums, bonbons, revues, qui sont disposés sur les présentoirs de caisse de sortie (check-out stands).
| Relation sémantique | Mot(s) relié(s) français | Mot(s) relié(s) anglais |
|---|---|---|
| Agent | caissier, caissière | checkout operator, cashier |
| emballeur | bagger | |
| Concept | file d'attente aux caisses | checkout line |
| Multiple | batterie de caisses de sortie | checkout counters |
| Partie | CAISSE ENREGISTREUSE | CASH REGISTER |
| balance | scale | |
| devant de caisse | check-out stand | |
| présentoir de caisse de sortie | check-out stand | |
| tapis roulant | conveyor belt | |
| Propriété | achat impulsif | impulse buying, impulse purchase |
| Spécifique | caisse express de sortie | express checkout counter |
| Totalité | meuble de caisse | check-out stand |
| Verbe | caisse, passer à la ~ | check-out, to ~ |
| encaisser | cash, to ~ | |
| enregistrer | ring up, to ~ |
