Lighting is used to highlight merchandise, sculpt space, and capture a mood or feeling. It may enhance the store's image.
L'éclairage joue un rôle fonctionnel et un rôle esthétique. D'une part, il permet d'assurer la sécurité des gens qui fréquentent le commerce; d'autre part, il met l'accent sur des éléments stratégiques et met en valeur la marchandise.
L'éclairage attire l'attention du consommateur et met en valeur la marchandise offerte.
L'éclairage doit être en harmonie avec les autres facteurs qui déterminent l'ambiance du magasin.
En fonction de l'image qu'on souhaite donner au point de vente, l'éclairagiste (lighting designer) utilisera une combinaison variable d'éclairage fluorescent (fluorescent lighting), d'éclairage incandescent (incandescent lighting) et d'éclairage halogène (halogene lighting). En général, l'éclairage fluorescent est associé aux bas prix et est utilisé dans les grandes surfaces. Au contraire, les boutiques et les magasins haut de gamme se tournent davantage vers l'éclairage incandescent, qui permet de nuancer ou de tamiser la lumière.
| Relation sémantique | Mot(s) relié(s) français | Mot(s) relié(s) anglais |
|---|---|---|
| Agent | éclairagiste | lighting designer |
| Spécifique | éclairage fluorescent | fluorescent lighting |
| éclairage halogène | halogene lighting | |
| éclairage incandescent | incandescent lighting | |
| Totalité | AMBIANCE | ATMOSPHERICS |
| Verbe | marchandise, mettre en valeur la ~ | merchandise, to highlight ~ ; to pop up the ~ |
