Un magasin est considéré comme indépendant s'il n'appartient pas à une chaîne succursaliste (corporate chain). Il peut toutefois faire partie d'une chaîne volontaire (VOLUNTARY CHAIN), d'une coopérative de détaillants (RETAILER COOPERATIVE) ou d'un réseau de franchises (franchise network). Il est alors souvent désigné par le terme magasin affilié (affiliated store).
(Voir AFFILIATED RETAILER).Le magasin indépendant s'oppose à la succursale (BRANCH STORE).
Le magasin familial (mom-and-pop outlet, mom-and-pop store) désigne un commerce indépendant exploité par son propriétaire, éventuellement assisté de membres de sa famille. Il n'a pas d'employés. Les deux concepts ne doivent pas être confondus : certains magasins indépendants sont, en fait, des supermarchés de plus de 1 000 m2 employant un personnel important.
| Relation sémantique | Mot(s) relié(s) français | Mot(s) relié(s) anglais |
|---|---|---|
| Agent | DÉTAILLANT INDÉPENDANT | INDEPENDENT RETAILER |
| Concept | magasin affilié | affiliated store |
| Contraste | MAGASIN SUCCURSALISTE | BRANCH STORE |
| Spécifique | magasin familial | mom-and-pop outlet, mom-and-pop store |
| Totalité | COOPÉRATIVE DE DÉTAILLANTS | RETAILER COOPERATIVE |
| CHAÎNE VOLONTAIRE | VOLUNTARY CHAIN | |
| réseau de franchises | franchise network |
